-
1 ACES
1) Спорт: Agility Conditioning Endurance And Strength, All Children Exercising Simultaneously, Attitude, Citizenship, Effort, And Sportsmanship2) Военный термин: ARROW Continuation Experiment, Airdrop Controlled Exit System, Army Consolidated Enterprise Solutions, Army communications equipment support, Army continuing education system, Automated Command and Control Evaluation System, acceptance checkout and evaluation system, acceptance control equipment section, automatic checkout equipment sequencer, automatic controls evaluation simulator, automatically controlled electrical system, antisubmarine composite engineering squadron ( сокр.) (смешанная противолодочная эскадрилья технического обслуживания)4) Юридический термин: Appeals Court Electronic Service5) Грубое выражение: Admitted Cocks Eagerly Sucked6) Сокращение: Advanced Carry-on ELINT / ESM Suite, Advanced Concept Ejection Seat, Advanced-Concept Escape System, Aerial Combat Enhanced Simulation, Airborne Collection Electronic Signals, Arrow Continuation Experiments, Americans for the Competitive Enterprise System («Американцы — сторонники свободного предпринимательства» (организация))7) Университет: Accelerated College Enrollment Scholarship, Agricultural Consumer And Environmental Sciences, Apec Cooperation For Earthquake Simulation, Applied Computational And Engineering Sciences, Athletes Committed To Educating Students, Atlantic Council Of Engineering Students, Australian Chinese Evangelical Students8) Физиология: After Cardiac Event Support9) Иммунология: Atherosclerotic Calcification Eradication Study10) Фирменный знак: Amp Cooperative Electronic Subcontractors11) Деловая лексика: Advanced Computerised Execution Service, Americans For Competitive Enterprise System, Augmentative Communication And Empowerment Supports12) Бурение: arctic cone exploration structure (сокр.) (морская буровая платформа «исследовательская структура типа арктический конус» (фирм «Brian Watt» и «Zapata»))13) Образование: Academic And Cultural Event Series, Academic Coaching For Educational Success, Activities Created Especially For Students, Adult And Community Education System, Association Of Commended Essays Services14) Сетевые технологии: Access Certificates For Electronic Services15) Пластмассы: Accurate Clear Epoxy Solid16) Общественная организация: Association For Children For Enforcement Of Support17) Должность: Agriculture Consumer And Environmental Sciences18) Правительство: Alabama Cooperative Extension System19) Программное обеспечение: Autodesk Comprehensive Education Solution -
2 aces
1) Спорт: Agility Conditioning Endurance And Strength, All Children Exercising Simultaneously, Attitude, Citizenship, Effort, And Sportsmanship2) Военный термин: ARROW Continuation Experiment, Airdrop Controlled Exit System, Army Consolidated Enterprise Solutions, Army communications equipment support, Army continuing education system, Automated Command and Control Evaluation System, acceptance checkout and evaluation system, acceptance control equipment section, automatic checkout equipment sequencer, automatic controls evaluation simulator, automatically controlled electrical system, antisubmarine composite engineering squadron ( сокр.) (смешанная противолодочная эскадрилья технического обслуживания)4) Юридический термин: Appeals Court Electronic Service5) Грубое выражение: Admitted Cocks Eagerly Sucked6) Сокращение: Advanced Carry-on ELINT / ESM Suite, Advanced Concept Ejection Seat, Advanced-Concept Escape System, Aerial Combat Enhanced Simulation, Airborne Collection Electronic Signals, Arrow Continuation Experiments, Americans for the Competitive Enterprise System («Американцы — сторонники свободного предпринимательства» (организация))7) Университет: Accelerated College Enrollment Scholarship, Agricultural Consumer And Environmental Sciences, Apec Cooperation For Earthquake Simulation, Applied Computational And Engineering Sciences, Athletes Committed To Educating Students, Atlantic Council Of Engineering Students, Australian Chinese Evangelical Students8) Физиология: After Cardiac Event Support9) Иммунология: Atherosclerotic Calcification Eradication Study10) Фирменный знак: Amp Cooperative Electronic Subcontractors11) Деловая лексика: Advanced Computerised Execution Service, Americans For Competitive Enterprise System, Augmentative Communication And Empowerment Supports12) Бурение: arctic cone exploration structure (сокр.) (морская буровая платформа «исследовательская структура типа арктический конус» (фирм «Brian Watt» и «Zapata»))13) Образование: Academic And Cultural Event Series, Academic Coaching For Educational Success, Activities Created Especially For Students, Adult And Community Education System, Association Of Commended Essays Services14) Сетевые технологии: Access Certificates For Electronic Services15) Пластмассы: Accurate Clear Epoxy Solid16) Общественная организация: Association For Children For Enforcement Of Support17) Должность: Agriculture Consumer And Environmental Sciences18) Правительство: Alabama Cooperative Extension System19) Программное обеспечение: Autodesk Comprehensive Education Solution -
3 Fairplay
Fairplay n■ Übergreifende, ethischen Prinzipien verpflichtende Geisteshaltung, die insbesondere die Erzielung eines sportlichen Erfolges um jeden Preis ablehnt, die Integrität fördert, die Chancengleichheit aller Wettkampfteilnehmer bewahren will und die Achtung der Persönlichkeit und Würde aller am sportlichen Geschehen Beteiligten betont.♦ Die Förderung des Fußballs im Geiste des Fairplay; die Beachtung der Grundsätze der Loyalität, Integrität und sportlichen Gesinnung als Ausdruck des Fairplay.■ A way of acting according to ethical principles which, in particular, oppose the concept of sporting success at any price, promote integrity and equal opportunities for all competitors, and emphasise respect of the personality and the dignity of everyone involved in a sporting event.♦ To promote football in a spirit of fair play; to observe the principles of loyalty, integrity and sportsmanship in accordance with the principles of fair play. -
4 athletes' oath
клятва спортсменов
Традиционный ритуал церемонии открытия. После того как Олимпийский флаг поднят, спортсмен страны-организатора поднимается на подиум. Держа в левой руке уголок Олимпийского флага и поднимая правую руку, спортсмен произносит следующую торжественную клятву: «От имени всех спортсменов я обещаю, что мы будем участвовать в этих Олимпийских играх, уважая и соблюдая правила, по которым они проводятся, обязуясь соревноваться без применения допинга и наркотиков, в истинно спортивном духе, во славу спорта и во имя чести своих команд».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
athletes' oath
Traditional opening ceremony ritual. After the Olympic flag has been raised, a competitor of the host country mounts the rostrum. Holding a corner of the Olympic flag in his/her left hand, and raising the right hand, the athlete recites the following solemn oath: “In the name of all the competitors I promise that we shall take part in these Olympic Games, respecting and abiding by the rules which govern them, committing ourselves to a sport without doping and without drugs, in the true spirit of sportsmanship, for the glory of sport and the honor of our teams.”
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > athletes' oath
-
5 officials’ oath
клятва официальных лиц
Компонент церемонии открытия. Сразу после клятвы спортсменов, судья из страны-организатора поднимается на трибуну и, так же, как спортсмены, держа в левой руке уголок Олимпийского флага и поднимая правую руку, произносит следующую клятву судей: «От имени всех судей и официальных лиц я обещаю, что мы будем выполнять наши обязанности на этих Олимпийских играх с полной беспристрастностью, уважая и соблюдая правила, по которым они проводятся, в истинно спортивном духе».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
officials’ oath
Part of the opening ceremony. Immediately after the athletes’ oath, a judge from the host country mounts the rostrum. Holding a corner of an Olympic flag in his left hand, and raising his right hand, he recites the following solemn oath: “In the name of all the judges and officials, I promise that we shall officiate in these Olympic Games with complete impartiality, respecting and abiding by the rules which govern them, in the true spirit of sportsmanship.”
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- officials’ oath
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > officials’ oath
-
6 sportsmanlike
['spɔːtsmənlaɪk]прил.1) спортивныйSyn:2) честный, порядочный, благородный; мужественный (о поведении, привычках, поступках, личных качествах и т. п., характеризующих настоящего спортсмена) см. тж. sportsmanship 2)False starts were rarely penalized and "beating the pistol" was one of the tricks which less sportsmanlike runners constantly practised. — За фальстарт редко наказывали, поэтому бегуны, не отличающиеся особой честностью, часто практиковали фальстарты.
The lion is a sportsmanlike animal, and prefers to kill his own dinner. — Лев - благородное животное, он предпочитает сам убивать свою жертву.
Syn: -
7 Zweiminutenstrafe
■ Zeitstrafe im Futsal, die darin besteht, dass ein Spieler nach einem groben Foul oder einer anderen Unsportlichkeit das Spielfeld für zwei Spielminuten verlassen muss, ohne dass ein anderer Spieler ihn ersetzen darf.■ In futsal, sanction applied to a player who has been sent off for serious foul play or bad sportsmanship for two minutes, and who may not be substituted by a team-mate during this period. -
8 2-Minuten-Strafe
■ Zeitstrafe im Futsal, die darin besteht, dass ein Spieler nach einem groben Foul oder einer anderen Unsportlichkeit das Spielfeld für zwei Spielminuten verlassen muss, ohne dass ein anderer Spieler ihn ersetzen darf.■ In futsal, sanction applied to a player who has been sent off for serious foul play or bad sportsmanship for two minutes, and who may not be substituted by a team-mate during this period. -
9 sportsman
['spɔːtsmən]* * *['spo: -]1) (a person who takes part in sports: He is a very keen sportsman.) sportivo2) (a person who shows a spirit of fairness and generosity in sport: He's a real sportsman who doesn't seem to care if he wins or loses.) sportivo* * *sportsman /ˈspɔ:tsmən/n. (pl. sportsmen)2 sportivo; (fig.) uomo cavalleresco, corretto, leale● a real sportsman, un vero sportivosportsmanlikea.1 sportivo; degno d'uno sportivo2 (fig.) corretto; lealesportsmanshipn. [u]3 sportività; (fig.) correttezza; lealtà.* * *['spɔːtsmən]
См. также в других словарях:
Sportsmanship — is conformance to the rules, spirit, and etiquette of sport. More grandly, it may be considered the ethos of sport. It is interesting that the motivation for sport is often an elusive element. Sportsmanship expresses an aspiration or ethos that… … Wikipedia
sportsmanship — [spôrts′mən ship΄] n. 1. skill in or fondness for sports 2. qualities and behavior befitting a sportsman … English World dictionary
sportsmanship — sports|man|ship [ˈspo:tsmənʃıp US ˈspo:rts ] n [U] behaviour that is fair, honest, and polite in a game or sports competition ▪ His sportsmanship and style of play is refreshing. good/bad/poor sportsmanship (=good or bad behaviour in a sport) ▪… … Dictionary of contemporary English
sportsmanship — [[t]spɔ͟ː(r)tsmənʃɪp[/t]] N UNCOUNT Sportsmanship is behaviour and attitudes that show respect for the rules of a game and for the other players. The team also won praise for sportsmanship and fair play … English dictionary
sportsmanship — noun (U) behaviour that is fair, honest and polite in a game or sports competition: good/bad sportsmanship: We try to teach the kids good sportsmanship … Longman dictionary of contemporary English
sportsmanship — Synonyms and related words: candor, cricket, fair play, fair shake, fair mindedness, fairness, good sportsmanship, honesty, honor, honorableness, integrity, justice, justness, probity, scrupulousness, sportsmanlikeness, sportsmanliness, square… … Moby Thesaurus
sportsmanship — sports|man|ship [ spɔrtsmənʃıp ] noun uncount fair and honest behavior in sports: good/bad sportsmanship a. fair behavior in other activities, for example politics … Usage of the words and phrases in modern English
sportsmanship — UK [ˈspɔː(r)tsmənʃɪp] / US [ˈspɔrtsmənʃɪp] noun [uncountable] a) fair and honest behaviour in sport good/bad sportsmanship b) fair behaviour in other activities, for example politics … English dictionary
sportsmanship — noun Date: 1745 conduct (as fairness, respect for one s opponent, and graciousness in winning or losing) becoming to one participating in a sport … New Collegiate Dictionary
sportsmanship — [ˈspɔːtsmənʃɪp] noun [U] fair and honest behaviour in sport … Dictionary for writing and speaking English
Milton Keynes and Border Counties Youth Football League — The main competition run by the league, is the league itself, where teams compete in divisions against teams of their age. The number of divisions in each age group averages to four, while the amount of teams in a division is roughly from 9 12.… … Wikipedia